Cruz Azul - Guadalajara
Definition
A reference to a soccer (fútbol) match or rivalry between Cruz Azul ("Blue Cross"), a storied Mexican club from Mexico City, and Club Deportivo Guadalajara (commonly known as Chivas), from Guadalajara, in Mexico's Liga MX premier league.
Often shorthand for high-stakes Clásico Tapatío-adjacent derbies, where fans lose their minds over goals, refs, and questionable VAR calls.
Examples
El Cruz Azul - Guadalajara de ayer fue tan intenso que mi abuela gritó más que en su telenovela favorita.
Yesterday's Cruz Azul - Guadalajara match was so intense that my grandma yelled more than during her favorite soap opera.
Aposté mi cena en el Cruz Azul - Guadalajara, y ahora como ramen por una semana.
I bet my dinner on Cruz Azul - Guadalajara, and now I'm eating ramen for a week.
Durante el Cruz Azul - Guadalajara, el estadio parecía un volcán a punto de erupcionar con cánticos y cerveza.
During Cruz Azul - Guadalajara, the stadium looked like a volcano about to erupt with chants and beer.
Mi amigo fanático de Chivas no me habla desde el último Cruz Azul - Guadalajara; la venganza es un plato que se sirve frío.
My Chivas-fanatic friend hasn't spoken to me since the last Cruz Azul - Guadalajara; revenge is a dish best served cold.