Il est si courtois qu'il laisse passer les piétons même quand il est pressé.

He is so courteous that he lets pedestrians go first even when he's in a rush.

Le serveur courtois a souri en expliquant pourquoi mon café était froid.

The courteous server smiled while explaining why my coffee was cold.

Mon voisin courtois ramasse mes feuilles mortes avant même que je ne m'en plaigne.

My courteous neighbor rakes my dead leaves before I even complain about it.

Elle fut courtoise avec le vendeur, achetant quand même le pull trop grand.

She was courteous with the salesman, buying the oversized sweater anyway.