cómo va el Real Madrid
Definition
An informal idiomatic phrase commonly used by soccer fans to casually inquire about the current form, performance, or recent results of Real Madrid Club de Fútbol, one of the most storied and successful clubs in world football.
Literally translates to 'How's Real Madrid going?' but serves as a shorthand for checking in on the team's standing, especially amid rivalries like El Clásico.
Examples
En el bar después del partido, todos preguntan: ¿cómo va el Real Madrid con esa defensa impenetrable?
In the bar after the match, everyone asks: How's Real Madrid doing with that impenetrable defense?
Mi cuñado madridista evita mis ojos cuando le digo: ¿cómo va el Real Madrid tras el tropiezo contra el Girona?
My Madridista brother-in-law avoids my eyes when I say: How's Real Madrid doing after that stumble against Girona?
Antes del Clásico, el grupo de WhatsApp explota con un simple: ¿cómo va el Real Madrid?
Before El Clásico, the WhatsApp group blows up with a simple: How's Real Madrid doing?
La abuela, nueva fanática, me llama solo para preguntar: ¿cómo va el Real Madrid hoy?
Grandma, the new fan, calls me just to ask: How's Real Madrid doing today?